1
00:03:15,500 --> 00:03:18,120
Լավագույն թեյը միշտ Ցեյլոնի թեյն է:

2
00:03:19,700 --> 00:03:21,950
Ես սուրճամոլ եմ...

3
00:03:21,950 --> 00:03:23,830
...բայց միայն թեյ
այն օրը, երբ ես եկա այստեղ:

4
00:03:29,290 --> 00:03:34,660
Հնդկաստանում մարզելիս ձեր
տղամարդիկ, մի տղա մեզ համար թեյ բերեց:

5
00:03:34,950 --> 00:03:39,000
Նա ասաց, «սա Ցեյլոնն է»:
թեյ, ասացի, որ լավ է։

6
00:03:41,500 --> 00:03:43,120
Հիմա այդ ամենը պատմություն է:

7
00:03:43,370 --> 00:03:45,120
Քննարկելն այլևս նշանակություն չունի։

8
00:03:46,040 --> 00:03:47,660
Շատ բան է տեղի ունեցել
իրերը թթեցնելով.

9
00:03:59,080 --> 00:04:01,040
Ահա, ձեր թույլտվության նամակը:

10
00:04:01,870 --> 00:04:04,290
Լավագույն մաղթանքներ հարսանիքի համար:
-Շնորհակալություն, պարոն:

11
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
Նաև...

12
00:04:07,250 --> 00:04:10,830
Ավելի լավ է թույլտվություն ստանաք
Շրիլանկան բանակից նույնպես։

13
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
Լավ, շարունակիր:

14
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
Ո՞վ է հաջորդը:
- շարունակիր:

15
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Veritas Radio, ծառայություն թամիլերեն
Ճշմարտության մտքերը Ռայզելի շոու.

16
00:05:19,160 --> 00:05:23,500
Քանի որ Շրի Լանկան շահեց
անկախությունը 1948թ.

17
00:05:23,500 --> 00:05:27,160
Այնտեղ ապրող թամիլները պնդում են
որ նրանց իրավունքները մերժվում էին...

18
00:05:27,200 --> 00:05:32,040
... և որ նրանց վերաբերվում էին որպես
երկրորդ կարգի քաղաքացիներ, սկսեցին բողոքել.

19
00:05:32,080 --> 00:05:34,790
Ի վերջո, այս դիմադրությունը
վերածվել է զինված պայքարի։

20
00:05:34,830 --> 00:05:37,870
Այս պատերազմում հազարավոր
սպանվել են թամիլները...

21
00:05:37,870 --> 00:05:40,370
...ու շատերին ստիպեցին
փախչել իրենց հայրենի քաղաքներից:

22
00:05:40,410 --> 00:05:45,580
Այս ֆոնին վերջ տալ հակամարտությունը
Շրի Լանկայի բանակի և ապստամբների միջև...

23
00:05:45,580 --> 00:05:51,250
...իսկ խաղաղությունը վերականգնելու համար Հնդկաստանն ուղարկեց իր
Խաղաղապահ ուժեր Շրի Լանկա.

24
00:05:51,250 --> 00:05:55,830
Սակայն հնդիկի միջեւ պատերազմ սկսվեց
Խաղաղապահ ուժերը և թամիլական ապստամբները.

25
00:05:57,870 --> 00:05:58,950
Հարձակում!

26
00:05:59,450 --> 00:06:04,160
Խփեք նրանց, բերեք բանակի տղերքը։

27
00:06:10,660 --> 00:06:13,120
Դուք կխփեք, եթե մտնեք մեր հողը.

28
00:06:13,120 --> 00:06:16,330
Երկու տղա մեր կողմից,
հաղթանակը մեր կողմն է.

29
00:06:16,330 --> 00:06:18,410
Հաղթանակը մերն է։

30
00:06:23,290 --> 00:06:26,290
Բարև, Նանդինի:
Արի այստեղ, աղջիկ:

31
00:06:27,200 --> 00:06:30,620
Դուք տխուր եք դա
Ես հեռանա՞մ։

32
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
Խմեք:

33
00:06:45,200 --> 00:06:46,950
Դուք երջանիկ եք, չէ՞:

34
00:06:47,000 --> 00:06:50,620
Այն ժամանակ հարսանիքներ էին լինում
մեծ եռօրյա սիրավեպ.

35
00:06:51,290 --> 00:06:55,080
Մեր բոլոր հարազատները կգային։
Բայց արդեն ոչ։

36
00:06:55,330 --> 00:06:57,870
Հարսանիքը չէ
այլևս տոնակատարության մասին:

37
00:06:57,910 --> 00:07:00,540
Այժմ դա ուղարկելու միջոց է
մեր երեխաները հեռու են ավելի լավ կյանքի համար:

38
00:07:00,580 --> 00:07:04,160
Մեր սովորությունների համաձայն՝ մեծերը
հավաքվեք և կազմակերպեք հարսանիքը:

39
00:07:10,080 --> 00:07:11,790
Դուք հիանալի զույգ եք ստեղծում:

40
00:07:15,160 --> 00:07:16,830
Ճիշտ այնպես, ինչպես ես և կինոաստղ Նադհիան:

41
00:07:17,910 --> 00:07:19,950
Օ, կարծում եք, որ դուք այժմ արժանի եք Նադհիային:

42
00:07:31,790 --> 00:07:32,370
Մայրիկ

43
00:07:32,410 --> 00:07:33,580
Ես միլիոն անգամ ասել եմ...

44
00:07:33,580 --> 00:07:35,620
...հրացաններ մի բերեք
տան այս հատվածը!

45
00:07:36,250 --> 00:07:38,330
Միշտ խաղում եմ հրացաններով:

46
00:07:38,370 --> 00:07:40,120
Ի՞նչ խաղալ առանց զենքի:

47
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
Հանգիստ եղեք մինչ իջնեք...

48
00:07:54,000 --> 00:07:55,580
Ինչի՞ եք շտապում։

49
00:07:55,580 --> 00:07:57,370
Զգույշ եղիր, դա ինձ հանձնիր:

50
00:08:03,370 --> 00:08:04,250
Նստեք այստեղ։

51
00:08:04,250 --> 00:08:05,830
Մեզ հաջողվեց
փոխանակել ընդամենը քսան:

52
00:08:05,830 --> 00:08:07,080
Ոչինչ, սիրելիս:

53
00:08:07,120 --> 00:08:08,620
-ի համար պլանավորում
ծեսեր այս երեկո

54
00:08:08,660 --> 00:08:09,500
Այո՛

55
00:08:09,580 --> 00:08:10,330
Հետո՞:

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,870
Չկարողացանք արարողություն անել
երբ նա հասունացավ:

57
00:08:14,620 --> 00:08:18,290
Նրա սկեսուրը պնդել է այս ծեսը
պետք է արվի հարսանիքից առաջ:

58
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
Հիմա՝ սկեսուրի
խոսքը վերջնական է, չէ՞

59
00:08:21,200 --> 00:08:23,370
Յա՜ Տեսեք, դա MGR հորեղբայրն է:
- Բարև, եկեք այստեղ երեխաներ:

60
00:08:23,410 --> 00:08:24,500
Բարի գալուստ...

61
00:08:28,370 --> 00:08:29,500
Ահա դուք գնացեք:

62
00:08:29,540 --> 00:08:31,830
զինադադար! զինադադար!

63
00:08:31,870 --> 00:08:33,700
MGR քեռի, մեզ էլ տուր։

64
00:08:52,370 --> 00:08:54,750
Սիվա, սրանք մի հրապարակիր
լուսանկարները ձեր թղթի մեջ:

65
00:08:55,040 --> 00:08:56,370
Ես պարզապես լուսաբանում եմ հարսանիքը:

66
00:08:56,410 --> 00:08:58,450
Սա՞ վճարում է գործակալությանը
անօրինական միգրացիայի համար.

67
00:08:58,910 --> 00:09:00,580
Իհարկե, սա հիմա է
հարսանիքի մի մասը.

68
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Այս օրերին օժիտի փող
նախատեսված է միայն ձեզ համար:

69
00:09:03,040 --> 00:09:04,950
Սիվայի համար ամեն ինչ կատակ է։

70
00:09:05,580 --> 00:09:08,160
Կուլամ, բոլոր պաշտոնյան
պայմանավորվածություններ արվե՞լ են

71
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
Սա ամենաանվտանգ երթուղին է։

72
00:09:09,830 --> 00:09:11,620
Պարվատիի դուստրը հասել է Լոնդոն...

73
00:09:11,660 --> 00:09:13,870
...նույնիսկ ուղարկել է
գումար տաճարային ընծայի համար:

74
00:09:13,870 --> 00:09:15,620
Ես այնքան շատ եմ ուղարկել
մարդիկ երկրից դուրս.

75
00:09:16,450 --> 00:09:19,370
Շուտով դուք կհավաքեք իրերը
ամբողջ գյուղից դուրս!

76
00:09:19,370 --> 00:09:21,250
Նրանք, ովքեր ցանկանում են
պայքարը կարող է շարունակել պայքարը:

77
00:09:21,250 --> 00:09:23,580
Նրանք, ովքեր հնարավորություն ունեն
լքել երկիրը պետք է հեռանա.

78
00:09:23,620 --> 00:09:26,450
Եղբայր Կուլամ, մենք տեղավորել ենք մեր
հավատք տեր Սանաթի Մուրուգանի...

79
00:09:26,500 --> 00:09:28,160
...և ամրացրեց մեր
լիովին հույս ունի քեզ վրա:

80
00:09:28,200 --> 00:09:29,290
Քույր Դևակի...

81
00:09:29,580 --> 00:09:30,790
Լավ է լինելու:

82
00:09:30,950 --> 00:09:33,000
Բայց Վասուկին վաղը պետք է հեռանա։

83
00:09:33,000 --> 00:09:35,620
Կամ ամեն ինչ իմ ձեռքից դուրս կգա:

84
00:09:35,660 --> 00:09:37,080
Ես կվերադառնամ վաղը առավոտյան:

85
00:09:38,870 --> 00:09:41,830
Քանի որ պատերազմը սկսվեց, Կուլամը ստացավ
դառնալ մեծ կրակոց այստեղ:

86
00:09:41,870 --> 00:09:44,160
Այո, ինչպես մարդիկ գտնում են ա
այս հողից հեռանալու միջոց...

87
00:09:44,200 --> 00:09:46,500
...այս տղաները կարող են շարունակել ավելի շատ գումար վաստակել:

88
00:09:46,750 --> 00:09:49,040
Ինչ էլ որ լինի սա, մեր
աղջիկն ամեն դեպքում հեռանում է.

89
00:09:49,910 --> 00:09:53,200
Գոնե բախտդ բերել է, որ չես ստանում
ամուսնացել է ինչ-որ տարօրինակ նոր երկրում:

90
00:09:53,410 --> 00:09:56,500
Դուք ամուսնանում եք
այստեղ՝ սիրելիների մեջ:

91
00:09:56,790 --> 00:09:57,790
Եկեք այստեղ:

92
00:10:00,330 --> 00:10:03,000
Իմ որդին այսուհետ քո պատասխանատվությունն է։

93
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Մայրիկ, մենք վարձելու ենք վիդեո նվագարկիչ:

94
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
Վերցրեք ձեր դպրոցական վկայականը:

95
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
Լավ։

96
00:10:16,370 --> 00:10:18,950
- Ո՞ր ֆիլմն եք ուզում:
- «Մունա Ռագամ»

97
00:10:18,950 --> 00:10:20,370
Լավ, հասկացա:

98
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
Բոլորը ցանկանում են վարձել
Vijaykanth-ի նոր ֆիլմը.

99
00:10:26,750 --> 00:10:27,790
Ի՞նչ կարող եմ անել:

100
00:10:27,790 --> 00:10:28,870
Եղբայր, խնդրում եմ, տուր:

101
00:10:29,620 --> 00:10:33,120
Վերադարձեք վաղը ժամը 17:00-ին:
- Իհարկե:

102
00:10:35,250 --> 00:10:36,540
Զգույշ եղեք ձայներիզների հետ:

103
00:10:44,250 --> 00:10:45,500
Եղբայր.

104
00:10:45,870 --> 00:10:48,330
Կարող եք ինձ տալ ա
Vijaykanth-ի պաստառը

105
00:10:54,870 --> 00:10:57,250
Ահա, թույլ մի տվեք, որ այն պատռվի:

106
00:11:31,290 --> 00:11:34,500
[խոսում է հինդի] Կլոր
բոլորին վերև։ Փնտրեք դրանք:

107
00:11:34,540 --> 00:11:36,330
[Հինդի] Ոչ ոքի բաց մի թողեք:

108
00:11:36,410 --> 00:11:39,000
Գնա, շարունակիր շարժվել։

109
00:11:39,000 --> 00:11:40,910
Ո՞ւր ես գնում։
- Տուն, պարոն:

110
00:11:41,290 --> 00:11:43,750
Որտեղ?
- Հարեւան գյուղը։

111
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
Մենք եկել ենք կինո վարձելու։
-Բացիր:

112
00:11:46,080 --> 00:11:48,950
Հնդկական ֆիլմ.
- Հինդի ֆիլմ?

113
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Բաց.

114
00:11:51,660 --> 00:11:52,660
Ոչ, պարոն:

115
00:11:53,160 --> 00:11:55,330
թամիլերեն.
Թամիլնադյան ոստիկանի պատմությունը.

116
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
Շարունակե՛ք շարժվել։

117
00:12:01,450 --> 00:12:03,450
Թամիլնադու ժողովուրդը աջակցում է
թամիլ ապստամբները, հա՞:

118
00:12:06,700 --> 00:12:07,660
ID?

119
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
Գնա։

120
00:12:14,910 --> 00:12:15,870
Գնա։

121
00:12:19,950 --> 00:12:20,870
Գնա՛

122
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
ID?

123
00:12:28,200 --> 00:12:29,000
Գնա։

124
00:12:33,500 --> 00:12:34,620
Ցույց տալ ID-ն:

125
00:12:38,330 --> 00:12:39,080
Գնա։

126
00:12:43,790 --> 00:12:44,830
Գնացեք այնտեղ:

127
00:12:45,910 --> 00:12:46,870
ID?

128
00:12:52,290 --> 00:12:53,250
Գնա։

129
00:13:08,200 --> 00:13:09,580
Կանգնեք հերթում.

130
00:13:09,790 --> 00:13:10,870
Կանգնե՛ք հերթում։

131
00:13:12,620 --> 00:13:13,540
Արագ!

132
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
Տեղափոխել. Հաջորդը.

133
00:13:34,830 --> 00:13:36,620
Նա՞ չէ:

134
00:13:45,830 --> 00:13:49,330
[Հինդի] Դուք կարծում էիք, որ կարող եք
հեռանալ մեզանից?

135
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
Օ՜, Աստված!

136
00:13:50,370 --> 00:13:52,160
հենց քեզ էինք փնտրում:

137
00:14:02,040 --> 00:14:04,250
Դուք կարծում եք, որ գլխով է անում տղան
գլխով արե՞լ է ճիշտ մարդու համար:

138
00:14:04,500 --> 00:14:06,330
Նա այլ ելք չունի
մատնացույց անել ինչ-որ մեկին.

139
00:14:06,330 --> 00:14:07,870
Շուտով գնանք տուն։

140
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
Մենք կխուսափենք գլխավոր ճանապարհներից
և անցեք ներքին ուղիներով:

141
00:14:11,700 --> 00:14:12,540
Արի՛։

142
00:14:19,660 --> 00:14:22,790
Մինչ քույրը ներս է մտնում
շնորհք, ամուսինը կորել է իր հմայքի մեջ

143
00:14:22,830 --> 00:14:25,790
Բառերը վերածվում են ամաչկոտի
համբույրներ - Հարսանիքը սկսվում է

144
00:14:25,830 --> 00:14:28,790
Ֆլեյտան պայթում է ուրախ երգի մեջ,
Թմբուկները տոնում են,

145
00:14:28,830 --> 00:14:31,870
Դհոտիսը բարձրացավ, հոգիները
բարձրանում - Հարսանիքը սկսված է

146
00:14:43,620 --> 00:14:47,040
Իմ ամբողջ գյուղը հավաքվում է
ծիսակարգի համար բետելի տերևներ գտնելու համար

147
00:14:49,580 --> 00:14:53,250
Օրհնյալ օր, երբ տաղավարները բարձրանում են Դեպի
տոնենք այն երեխային, որը մենք մեծացրել ենք սիրով

148
00:15:01,450 --> 00:15:07,450
Հոսանքն անջատվում է մի քանիսի համար
ժամեր մեր գյուղում

149
00:15:07,450 --> 00:15:13,620
Այդ մութ գիշերներում մենք կեցվածք էինք ընդունում նրանց համար
Para illumination լույսերը նման են ֆոտոշարքի

150
00:15:13,660 --> 00:15:16,830
Մինչ քույրը ներս է մտնում
շնորհք, ամուսինը կորել է իր հմայքի մեջ

151
00:15:16,830 --> 00:15:19,750
Բառերը վերածվում են ամաչկոտի
համբույրներ - Հարսանիքը սկսվում է

152
00:15:19,750 --> 00:15:22,830
Ֆլեյտան պայթում է ուրախությամբ
երգ, Թմբուկները գլորվում են տոնակատարության ժամանակ

153
00:15:22,830 --> 00:15:25,910
Դհոտիսը բարձրացավ, հոգիները
բարձրանում - Հարսանիքը սկսված է

154
00:15:27,500 --> 00:15:29,950
Հատուկ toddy-ից
միայնակ արմավենի, խմեք.

155
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
Տապակած չիլի պղպեղ և արմավենու թուդի
համադրությունն անհավանական է.

156
00:15:35,620 --> 00:15:37,580
Արդյո՞ք սա իսկապես անհրաժեշտ է
այս ամբողջ խառնաշփոթի մեջ?

157
00:15:38,120 --> 00:15:41,660
Ի՞նչ է հարսանիքը առանց տղայի:

158
00:15:46,830 --> 00:15:49,620
Ահա, մի քիչ ուտելիք վերցրու։
Խուսափեք հիմնական ճանապարհներից: -Այո սիրելիս:

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,370
Լավ - Անցիր տներով:

160
00:15:52,950 --> 00:15:54,620
Զինված ուժերը կարող են
տեղակայվել գիշերը.

161
00:15:54,950 --> 00:15:56,040
Լավ, կտեսնվենք:

162
00:15:56,120 --> 00:16:01,830
Մինչդեռ արմատները երկարացան
կեղտը, դա ծաղիկներն են պահում նեկտարը

163
00:16:01,870 --> 00:16:08,080
Քաջության մասին պատմություններ լսելուց հետո
մեզ ստիպեցին քնեցնել մեր տանը

164
00:16:08,120 --> 00:16:11,080
զարդարված կարմիր հարսանեկան սարիֆայով

165
00:16:11,080 --> 00:16:12,330
Նվազեցրեք ձայնը:

166
00:16:17,870 --> 00:16:19,500
Եղբայր, ինչ-որ մեկը գալիս է:

167
00:16:19,830 --> 00:16:22,830
Դա ապստամբներն են:
Ինչու՞ եկան այս ժամին:

168
00:16:25,790 --> 00:16:27,330
Ի՞նչ է, տղերք:

169
00:16:27,370 --> 00:16:29,540
Եկել ենք ուտելիք բերելու,
կմտնի ներս և խոսք կասի.

170
00:16:35,080 --> 00:16:37,450
Այս օրերին միայն տղաները
այստեղ տեղակայված են այլ գյուղեր։

171
00:16:38,620 --> 00:16:39,450
Հիանալի:

172
00:16:44,700 --> 00:16:46,450
Հորաքույր, միայն տապակած ձու
իսկ «Puttu» այսօրվա համար.

173
00:16:46,450 --> 00:16:48,790
Այո, մենք բուսակեր ենք պատրաստել
քանի որ հարսանիք է:

174
00:16:48,830 --> 00:16:51,120
Մենք ձու ենք տապակել հենց ձեզ համար։

175
00:16:56,540 --> 00:16:57,830
Հարսանիքը լուսադեմին է։

176
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
Ցանկացած «պլան» այս հարցում
գյուղ այս գիշեր?

177
00:16:59,290 --> 00:17:01,450
Ոչ մայրիկ, մենք պարզապես ունենք
ավարտեցինք մեր մարզումը։

178
00:17:01,450 --> 00:17:04,620
Քանի որ սա հարսանյաց տուն է,
մտածեցինք, որ կարող ենք ուտելիք փաթեթավորել:

179
00:17:05,120 --> 00:17:07,410
Ապահով գնա։
-Այո: Ցտեսություն։

180
00:17:24,790 --> 00:17:28,120
Տեսեք, դա ապստամբինն է
փաստաթուղթ ֆիլմի միջև:

181
00:17:29,700 --> 00:17:30,870
Ինչպե՞ս:

182
00:17:34,410 --> 00:17:37,330
Երբ Հնդկաստանի խաղաղության պահպանումը
Ուժը եկավ սպիտակ դրոշներ ծածանելով...

183
00:17:37,370 --> 00:17:40,040
մեր ազգը ողջունեց
նրանց ժպիտով:

184
00:17:40,410 --> 00:17:43,450
Մեր ժողովրդի 30-ամյակը
ոչ բռնի պայքար...

185
00:17:43,500 --> 00:17:46,080
...ձևավորվել էր որպես զինված պայքար։

186
00:17:46,120 --> 00:17:49,700
Հենց այս հանգրվանում էին քայլերը
հաշտության պայմանագիր են վերցրել։

187
00:17:49,700 --> 00:17:52,160
Օգտվելով խաղաղ ժամանակից...
-Վասուկի՞:

188
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
Այն հողերը, որտեղ մեր ժողովուրդը
ապրել է սերունդներ շարունակ...

189
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
...բռնազավթված էին։

190
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
Հիմա մենք ենք
ճնշված, մարգինալացված լինելը.

191
00:18:00,200 --> 00:18:03,540
Մեր հիմնարար իրավունքներն են
մեզանից հերթով գողանում են.

192
00:18:03,580 --> 00:18:05,830
Սա երբեք չպետք է մոռանալ.

193
00:18:05,830 --> 00:18:07,660
Ինչ է նա անում, դա նրա հարսանիքն է:

194
00:18:07,660 --> 00:18:10,080
Վասուկի, ի՞նչ ես նայում։
-Ոչինչ, մայրիկ, գաս:

195
00:18:10,120 --> 00:18:13,580
Պատերազմը սկսվեց 1987 թվականի հոկտեմբերի 10-ին։
-Փոխիր։

196
00:18:14,620 --> 00:18:15,830
Ի՞նչ դժոխք եք դիտում:

197
00:18:15,870 --> 00:18:17,870
Rebel-ի գովազդային տեսանյութը
ֆիլմի կեսին.

198
00:18:21,290 --> 00:18:23,620
Փորձում եք պահել
կոկոսի ծառը տեղում?

199
00:18:23,700 --> 00:18:26,870
Հիմա տուն վերադարձիր, շատ գործ կա
պետք է արվի հարսանիքի համար.

200
00:18:27,200 --> 00:18:29,620
կարծես ոչինչ չի խանգարում ձեզ զվարճանալ:

201
00:18:29,620 --> 00:18:32,750
Մենք չգիտենք, թե ով է տեղակայված
որտեղ, ավելի արագ քայլեք:

202
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
Դա այնքան գեղեցիկ է թվում, Վասուկի:

203
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
լավ է։

204
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
Որն է
ավելի լավ? Սա, թե սա.

205
00:18:49,200 --> 00:18:50,580
Ո՞ր մեկը պետք է հագնեմ:

206
00:18:50,620 --> 00:18:53,660
Ծաղիկներով մեկը։
-Հա?

207
00:18:57,450 --> 00:18:59,000
Այսպիսով, Վասուկի ...

208
00:18:59,160 --> 00:19:01,370
կարծես քո սկեսուրն է
Ձեզ հետ հարցազրույց է վերցրել

209
00:19:01,700 --> 00:19:03,330
Այո, դա վիզայի հարցազրույց էր:

210
00:19:05,160 --> 00:19:08,370
Քույր, կուզե՞ս
հագնել ձեր հարսանեկան սարիֆան.

211
00:19:15,370 --> 00:19:17,370
Մի անհանգստացեք, ամեն ինչ
լավ կստացվի:

212
00:19:17,660 --> 00:19:19,500
Խնդրում ենք հագնել այս սարիֆան:

213
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
Ինձ թվում է, թե եղբայրս
ձեր կողքին է այս միջոցով:

214
00:19:24,750 --> 00:19:26,870
Քույր, մի մտածիր սա:

215
00:19:27,000 --> 00:19:29,790
Երբ նրա հարսանիքն ավարտված է,
ամեն ինչ իր տեղը կընկնի.

216
00:19:30,790 --> 00:19:32,700
(Շները հաչում են)

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,370
Ինչու են շները
տարօրինակ մռնչալ?

218
00:19:40,830 --> 00:19:45,870
(Շները հաչում են)

219
00:22:03,950 --> 00:22:06,540
Այսօր գիշերվա դարանակալ պլանով...

220
00:22:06,540 --> 00:22:09,120
...մեր բանակը երեքն է ուղարկել
հատուկ թիմեր այս վայրում:

221
00:22:09,410 --> 00:22:10,910
Սա թիմերից մեկն է։

222
00:22:10,910 --> 00:22:13,410
Ընդամենը երեք ժամ
հարձակումից առաջ։

223
00:22:13,660 --> 00:22:16,500
Քանի դեռ պատվերներ չենք ստացել, մենք
պետք է սպասել այստեղ:

224
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
Կապիտան...

225
00:22:46,160 --> 00:22:48,450
[Հինդի] Կարծում եմ, որ կա
գործառույթը տեղի է ունենում այնտեղ.

226
00:22:48,790 --> 00:22:50,250
[Հինդի] Կան մի քանի հոգի:

227
00:22:52,120 --> 00:22:54,660
Այո, սա մեզ համար ապահով վայր է։

228
00:22:56,120 --> 00:23:00,080
Եթե գնանք ջունգլի կամ գյուղ,
կան պարտիզանական պատերազմի շանսեր.

229
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
Իրերը կարող են դուրս գալ վերահսկողությունից:

230
00:23:05,250 --> 00:23:08,120
Միացրեք Ալֆան:
Ավարտվել է:

231
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Միացրեք Ալֆան:

232
00:23:11,290 --> 00:23:12,620
Ալֆա?
Պարոն

233
00:23:13,950 --> 00:23:14,870
Ա1. Ալֆա.

234
00:23:14,910 --> 00:23:16,750
Մենք Ալֆայից 500մ ենք։

235
00:23:16,790 --> 00:23:17,580
Պատճենել!

236
00:23:18,200 --> 00:23:20,620
Այստեղ շատ ճանապարհներ կան,
բայց դրանք այս քարտեզի վրա չեն:

237
00:23:21,160 --> 00:23:23,120
Կապիտան, դու նշանի վրա ես:
-Այո, պարոն:

238
00:23:23,160 --> 00:23:24,620
Ձեր թիմը պատրա՞ստ է: Եղեք Պատրաստ

239
00:23:24,750 --> 00:23:25,950
Մենք պատրաստ ենք, պարոն։

240
00:23:26,660 --> 00:23:27,370
Ռոջերը դուրս է.

241
00:23:27,410 --> 00:23:28,700
Ավարտվել է:
-Վերջ:

242
00:23:34,040 --> 00:23:36,330
Մենք ընդամենը երեք ժամ ունենք։

243
00:23:37,790 --> 00:23:39,580
Այնտեղ մյուսը
երկու թիմեր պատրաստ են.

244
00:23:40,830 --> 00:23:44,410
Մենք պետք է պատրաստ լինենք, երբ
մենք ստանում ենք առաջին ազդանշանը.

245
00:23:45,500 --> 00:23:48,200
Երկրորդ ազդանշանով.
մենք սկսում ենք մեր գործունեությունը.

246
00:23:49,000 --> 00:23:50,330
Մենք ոչ մեկին չենք խնայում.

247
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
Որոնել և ոչնչացնել:

248
00:23:53,330 --> 00:23:54,750
Հասկացա՞ր:
- Պարո՛ն:

249
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
(Դուռը թակում են)

250
00:24:04,410 --> 00:24:05,830
Թույլ տվեք գնամ ստուգեմ։

251
00:24:07,540 --> 00:24:08,870
ես կգնամ։

252
00:24:49,330 --> 00:24:51,750
Տո՛ւր մեզ ձեթ,
կարրի փոշի և աղ:

253
00:24:54,700 --> 00:24:55,950
Տվեք, պատրաստելու համար է։

254
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
Մենք ուտելիք ունենք։
Կցանկանայի՞ք մի քանիսը:

255
00:24:57,870 --> 00:24:59,790
Ոչ, պարզապես տվեք այն, ինչ մենք խնդրել ենք:

256
00:25:00,250 --> 00:25:03,370
Նաև միացրեք բոլորը
լույսեր տան ներսում.

257
00:25:03,410 --> 00:25:05,250
Դրսում լույս չկա:

258
00:25:05,790 --> 00:25:07,330
Շա՞տ մարդիկ կան
տան ներսում?

259
00:25:07,370 --> 00:25:09,250
Այո, մեր հարազատները։

260
00:25:10,120 --> 00:25:12,580
Ահա թույլտվությունը
նամակ հարսանիքի համար.

261
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Խնդիր չկա։

262
00:25:29,620 --> 00:25:31,830
Այս տունը շրջապատված է
և վերահսկվում է մեր բանակի կողմից։

263
00:25:31,910 --> 00:25:32,830
Հասկացա՞ր:

264
00:25:33,910 --> 00:25:34,950
Երջանիկ ամուսնություն.

265
00:25:47,660 --> 00:25:48,620
Հետևեք նրանց:

266
00:25:53,950 --> 00:25:56,700
Եթե ապստամբները դա իմանան
այստեղ է տեղակայված բանակը...

267
00:25:56,910 --> 00:25:58,450
...Ես դողում եմ
նույնիսկ մտածեք դրա մասին:

268
00:26:02,500 --> 00:26:04,830
Դուք սնունդ եք փաթեթավորել ապստամբների համար:

269
00:26:06,540 --> 00:26:07,790
Միգուցե նրանք գիտե՞ն այդ մասին։

270
00:26:15,620 --> 00:26:17,080
Այս մեկ անգամ Կոկկուվիլի մոտ...

271
00:26:17,580 --> 00:26:19,790
...Հենց այսպես նրանք
գյուղում էին...

272
00:26:19,790 --> 00:26:21,500
...ապստամբների որոնում.

273
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
Բանակի առաջ
կարող էր հետք գտնել նրանց...

274
00:26:25,410 --> 00:26:27,370
... տղաները հուշում ստացան.

275
00:26:27,870 --> 00:26:30,450
Փաթեթավորում իրենց բոլոր իրերը...

276
00:26:31,250 --> 00:26:32,580
...նրանք փախան։

277
00:26:33,500 --> 00:26:35,040
Բայց հաջորդ առավոտ...

278
00:26:35,700 --> 00:26:37,120
...Փողոցում...

279
00:26:40,160 --> 00:26:41,330
նրանք մեռած պառկած էին..

280
00:26:41,620 --> 00:26:42,250
Դադարեցրեք.

281
00:26:42,910 --> 00:26:45,200
Լսելով ձեր սարսափ պատմությունները...

282
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
...մենք նույնիսկ սարսափում ենք
երբ դրանք նշանակում են ոչ մի վնաս:

283
00:26:48,370 --> 00:26:50,370
Ճիշտ է, նրանք այստեղ են
վայելելու հարսանեկան խնջույքը:

284
00:26:51,500 --> 00:26:54,250
Բանակի տղան քո խնամին է
այցելել ձեզ առանց օրակարգի:

285
00:26:56,500 --> 00:26:58,790
Նախ, եկեք ճանապարհ գտնենք
դիմակայել այս գիշերին:

286
00:27:00,910 --> 00:27:03,410
Եթե բանակը տուն մտնի...

287
00:27:03,410 --> 00:27:05,870
...նրանք չպետք է գտնեն ա
մի բան, որը կհարուցի կասկածներ.

288
00:27:42,500 --> 00:27:44,160
Պապ!
-Այո:

289
00:27:44,160 --> 00:27:47,250
Այդ ի՞նչ բան է ուտում բանակայինները։
- Չապատի:

290
00:27:49,950 --> 00:27:53,750
Մայրիկ, եկեք գոնե պահենք
սրանք ի հիշատակ հայրիկի!

291
00:27:56,290 --> 00:27:58,290
Այս տունը չպետք է պահվի
այս իրերն այլևս։

292
00:28:19,660 --> 00:28:21,620
Ես անհամար անգամ աղաչեցի իմ տղամարդուն...

293
00:28:22,080 --> 00:28:23,290
...նա հրաժարվեց լսել:

294
00:28:23,660 --> 00:28:25,410
Հեղափոխություն, պոեզիա...

295
00:28:26,160 --> 00:28:28,700
Նա անհետացել է, ոչ ոք
գիտի, թե ով է իրեն առևանգել.

296
00:28:37,870 --> 00:28:42,160
«Այս վանդակի կղզում պառկած են իմ թևերը,
կտրված և ծեծված, փողոցներում:

297
00:28:42,580 --> 00:28:44,790
Կար ժամանակ
երբ նրանք կարող էին թռչել

298
00:28:50,000 --> 00:28:50,750
Հայրիկ

299
00:28:53,200 --> 00:28:54,330
― Այո...

300
00:28:54,830 --> 00:28:57,290
Մեր դաշտերը մեզ են պատկանում։

301
00:28:58,160 --> 00:29:00,620
Մեր փողոցները մեզ են պատկանում.

302
00:29:02,370 --> 00:29:06,540
Եվ հիմա, մեր երկիրը նման է
մի այրի կին.

303
00:29:07,540 --> 00:29:10,200
Մեր վերքերի ոռնոցով...

304
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
օհ, այո...

305
00:29:12,450 --> 00:29:14,000
այդպիսի ժամանակներ են.

306
00:29:15,080 --> 00:29:19,160
Այս արյունով ցրված
փողոցներ, մենք միայն ստրուկներ ենք:

307
00:29:24,830 --> 00:29:25,750
Կապիտան?

308
00:29:26,330 --> 00:29:29,750
Բռնե՞մ հավը
և կարի պատրաստել.

309
00:29:29,790 --> 00:29:34,450
Պատերազմի եկա՞ր, թե՞
աշխատել Փենջաբի Դաբբայում:

310
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Հոյակապ գաղափար.

311
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
Բայց եթե մեզ կանչեն
կռվե՞լ, նախքան այն ուտելը:

312
00:29:41,330 --> 00:29:43,330
Ձեր հավը կկատարի
իզուր են մահացել.

313
00:29:44,700 --> 00:29:45,830
Արեք այնպես, ինչպես ցանկանում եք:

314
00:29:46,870 --> 00:29:48,000
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

315
00:29:48,450 --> 00:29:50,120
Մենք այստեղ չենք, որպեսզի
խնջույք հավի վրա.

316
00:29:50,250 --> 00:29:52,330
Դուք պարզապես չեք հասկանում
մարտադաշտի իրականությունը.

317
00:29:52,450 --> 00:29:55,080
Մեջ կռվում են միայն տղամարդիկ
դաշտը գիտի, թե ինչ է պատերազմը.

318
00:29:55,450 --> 00:29:57,750
նրանք ձեզ կասեն, թե ինչպես
դժվար է այս աշխատանքը:

319
00:29:58,620 --> 00:30:02,040
Դուք կրթված, հարուստ երեխաներ դա չեն ստանա:

320
00:30:02,870 --> 00:30:04,870
Ես քաջատեղյակ եմ
մարտադաշտի իրականություն.

321
00:30:07,200 --> 00:30:09,080
Այդպիսի պատերազմում ես կորցրի հորս։

322
00:30:10,500 --> 00:30:11,660
Մենք բանակի մարդիկ ենք:

323
00:30:11,750 --> 00:30:15,620
Երեխաները չեն ընդունում իրենց հայրերին
աշխատատեղեր, ինչպես անում են քաղաքական գործիչների երեխաները:

324
00:30:15,750 --> 00:30:17,410
Սա կարող է լինել մեր վերջին ընթրիքը:

325
00:30:18,120 --> 00:30:19,620
Մենք ընդամենը երեք ժամ ունենք։

326
00:30:24,080 --> 00:30:25,580
Հիասքանչ

327
00:30:26,000 --> 00:30:27,250
Եկեք այն դարձնենք խնջույք:

328
00:30:27,290 --> 00:30:29,120
Շտապե՛ք, շատ ժամանակ չկա։

329
00:30:31,830 --> 00:30:34,290
Ինչո՞ւ չեն ուտի մեր ուտելիքը։

330
00:30:34,370 --> 00:30:36,370
Դրսի սնունդ չեն ուտում:

331
00:30:37,120 --> 00:30:39,080
Նրանք ուտում են միայն իրենց պատրաստած սնունդը։

332
00:30:41,540 --> 00:30:43,040
Արդյո՞ք նրանք բրահման քահանաներ են:

333
00:30:43,950 --> 00:30:45,950
Ոչ, նրանք բանակն են:

334
00:30:46,160 --> 00:30:48,410
Միգուցե չապաթիս ուտելը
քեզ ավելի լավ մարտիկ է դարձնում:

335
00:30:48,910 --> 00:30:50,660
Դրա համար նրանք պետք է ուտեն այն:

336
00:30:51,580 --> 00:30:53,330
Տղաներ, շարժվեք:

337
00:30:56,290 --> 00:30:57,540
Որտեղ եք գտել սա:

338
00:30:58,370 --> 00:30:59,790
Լավ գտածո:

339
00:30:59,910 --> 00:31:01,910
Ես գտա այն պահեստում:

340
00:31:05,410 --> 00:31:07,750
Ավելի լավ տեղ կա
սրա միջով նայելու համար:

341
00:31:16,950 --> 00:31:19,160
Զարմանալի! Ոտքի կտոր...

342
00:31:19,700 --> 00:31:22,660
Սպասեք, դեռ պատրաստ չէ։

343
00:31:24,830 --> 00:31:29,330
Կարծում էի՝ ասացիր, որ ասել ես
արի կռվի ու հավ մի ուտի.

344
00:31:29,750 --> 00:31:31,620
Եվ այնուամենայնիվ դուք առաջինն եք, ով կծում է:

345
00:31:38,450 --> 00:31:39,910
Վերջին ընթրիք.

346
00:31:47,080 --> 00:31:48,750
Թող նա լինի, դու շարունակիր:

347
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
Նրանք հյուրասիրում են մեր հավով:

348
00:31:59,450 --> 00:32:00,790
Հիմա ճիշտն է
ժամանակ. Ես պետք է գնամ։

349
00:32:00,790 --> 00:32:03,620
Չէ, դու գժվե՞լ ես։
Խնդրում եմ, մի գնա:

350
00:32:04,580 --> 00:32:05,830
Մի վախեցեք.

351
00:32:06,200 --> 00:32:07,620
Ես չեմ բռնվի:

352
00:32:08,330 --> 00:32:13,040
Մենք պետք է զգուշացնենք ապստամբներին, որ
այստեղ է տեղակայված բանակը։

353
00:32:14,540 --> 00:32:16,120
Այս բանակայինները...

354
00:32:16,830 --> 00:32:19,580
...կարծես նրանք չեն
այստեղ ցանկացած աղմուկ կառաջացներ:

355
00:32:19,830 --> 00:32:21,830
Բանակը պարզապես բանակ է.
Նրանք բոլորը նույնն են:

356
00:32:26,620 --> 00:32:30,160
Մենք չգիտենք, թե ինչ է
տեղի կունենա այսօր երեկոյան:

357
00:32:31,700 --> 00:32:32,830
Խնդրում եմ, մի գնա:

358
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
Իսկ եթե...

359
00:32:40,700 --> 00:32:42,370
Պիտի զինուորագրուէի՞ ապստամբներուն:

360
00:32:43,080 --> 00:32:44,660
Ես կգնամ քեզ հետ։

361
00:33:07,790 --> 00:33:09,410
Ես ուզում եմ օգտվել զուգարանից։

362
00:33:11,290 --> 00:33:12,790
Ստուգեք նրան և
տարեք նրան զուգարան։

363
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
Պարոն

364
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Շրջադարձ.

365
00:33:40,370 --> 00:33:41,620
Հեյ

366
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
Օ՜

367
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Ի՞նչ է դա։

368
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
Չափաթի...

369
00:34:26,700 --> 00:34:29,080
Նայիր այս chapathi!
Այնքան լավ տեսք ունի:

370
00:34:32,540 --> 00:34:34,370
Նրանք այն դարձրել են այնքան գեղեցիկ և կլոր:

371
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Ինչու եք դա անում:

372
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Քոյր

373
00:34:38,870 --> 00:34:40,540
Դա բանակի կերակուրն է։

374
00:34:41,200 --> 00:34:42,870
Կանգ առեք Ինչո՞ւ եք դա անում։

375
00:35:00,080 --> 00:35:02,450
Ի՞նչ է կատարվում։
-Պայքարը սկսված է:

376
00:35:02,500 --> 00:35:04,330
Այդ դեպքում ի՞նչ դժոխք ենք մենք անում այստեղ:
- Կապիտան!

377
00:35:04,750 --> 00:35:05,830
Արնաբը? -Այո, պարոն:

378
00:35:06,040 --> 00:35:07,330
Ի՞նչ է կատարվում, կապիտան:

379
00:35:07,580 --> 00:35:10,200
Խոսեք բարձր հրամանատարության հետ:
- Նրանք ցանցում են:

380
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
Ալֆա, ներս արի:

381
00:35:13,000 --> 00:35:14,870
Կապիտան, դու դիրքո՞ւմ ես։

382
00:35:15,250 --> 00:35:17,040
Մենք բավական հեռու ենք շահագործման գոտուց:

383
00:35:17,700 --> 00:35:21,000
Եթե հետևեիր քարտեզին,
դու պետք է այստեղ լինես:

384
00:35:21,410 --> 00:35:23,290
Դուք սխալ տեղավորված եք:

385
00:35:23,790 --> 00:35:26,750
Մի շարժվիր, մնա այնտեղ։

386
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Սխալ

387
00:35:28,830 --> 00:35:30,830
Մեզ սխալ վայր են ուղարկել:
- Անիծո՜

388
00:35:32,950 --> 00:35:38,040
[աղոթք երգելով]

389
00:35:42,950 --> 00:35:45,080
Գնա՞նք հարձակման գոտի։
- Ոչ:

390
00:35:45,620 --> 00:35:47,660
Հրամանները մնում են տեղում:

391
00:35:47,910 --> 00:35:49,750
Հակառակորդը քամուն առավ մեր ծրագրերը.

392
00:35:50,330 --> 00:35:51,950
Մյուս երկու զորքերը
դարանակալվել են.

393
00:35:52,700 --> 00:35:54,830
Անիծյալ Սա հին քարտեզ է։

394
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
Մենք թակարդում ենք:

395
00:35:56,830 --> 00:35:58,200
Եվ այս ծրագիրը նույնպես սխալ է:

396
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
Պարոն...

397
00:36:01,790 --> 00:36:02,910
Ալֆա?

398
00:36:03,950 --> 00:36:06,580
Մնացեք թաքնված մինչև առավոտ:

399
00:36:06,580 --> 00:36:08,410
Մինչև փրկությունը ոչ մի տեղ մի գնա
ուժերը ժամանում են առավոտյան։

400
00:36:10,330 --> 00:36:12,790
Կապիտան, մենք եղել ենք
դաժան հարձակման ենթարկվել ապստամբների կողմից։

401
00:36:13,950 --> 00:36:16,410
Մեր երկու թիմերը հետ են քաշվում
այստեղ և վերադառնալով բազա:

402
00:36:18,200 --> 00:36:19,870
Եղեք զգոն։ Ռոջերը դուրս է.

403
00:36:21,290 --> 00:36:22,910
Լավ։ Ռոջերն ավարտվեց:

404
00:36:25,200 --> 00:36:27,370
Մեր բանակը ծրագիր ուներ, բայց...

405
00:36:27,410 --> 00:36:29,620
... անսպասելի հարձակում է եղել.

406
00:36:30,080 --> 00:36:34,120
Մյուս երկու թիմերն են
հարձակումից հետո վերադառնալ բազա:

407
00:36:34,450 --> 00:36:37,160
Մեր թիմը նախատեսված վայրի փոխարեն...

408
00:36:37,160 --> 00:36:39,290
...քարտեզը սխալ կարդացինք ու հայտնվեցինք այստեղ:

409
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
Բացե՛ք

410
00:36:44,750 --> 00:36:45,790
Բա՛ց դուռը։

411
00:36:49,750 --> 00:36:51,410
Մի վախեցիր. Եկեք բացենք այն:

412
00:36:51,450 --> 00:36:54,450
Խնդրում եմ ներս մի մտեք։

413
00:36:55,540 --> 00:36:57,540
Խնդրում եմ ներս մի մտեք։

414
00:36:58,080 --> 00:37:00,370
Ես քեզ թույլ չեմ տա մտնել այս տուն։

415
00:37:00,700 --> 00:37:02,250
Բացեք դուռը։

416
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
Թույլ տվեք ստուգել.
-Բացե՜

417
00:37:04,330 --> 00:37:05,500
Շտապե՛ք:

418
00:37:06,790 --> 00:37:08,080
Պարոն, պարոն, պարոն…

419
00:37:08,910 --> 00:37:11,160
Ճանապարհից դուրս!

420
00:37:11,660 --> 00:37:13,870
Ներս մտե՛ք։
-Արի գնանք։

421
00:37:14,000 --> 00:37:16,580
Թող ինձ գնամ։
- Մութապպա, նայիր այնտեղ:

422
00:37:17,040 --> 00:37:18,830
Բոլորդ, դիրքեր վերցրեք։

423
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
Որոնեք յուրաքանչյուր սենյակ:

424
00:37:21,370 --> 00:37:24,200
Ստուգեք բոլորին: Սա
տունը մեր վերահսկողության տակ է։

425
00:37:24,700 --> 00:37:25,450
Շարժի՛ր

426
00:37:33,790 --> 00:37:35,910
Կոնեշ Կոնեշ...Քենեդի Քենեդի!

427
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
Կոնեշ Կոնեշ..Քենեդի Քենեդի...

428
00:37:42,080 --> 00:37:44,950
Այո, Քենեդի Քենեդի...Կոնեշ
konesh.. ավարտվել է.

429
00:37:45,000 --> 00:37:48,580
Վետրի, մենք ավարտեցինք
երկու թիմերն այստեղ...

430
00:37:48,700 --> 00:37:51,660
Ըստ մեր տեղեկությունների՝
երեք բանակային թիմ էր եկել...

431
00:37:51,830 --> 00:37:54,580
Մեկ թիմ անհետացել է
ձեր տարածքում, գտնեք դրանք:

432
00:37:54,870 --> 00:37:58,080
Լավ։ Ձեր կողմից, որքան վատ է տեսարանը:

433
00:37:58,080 --> 00:37:59,750
Այո, դա սարսափելի կռիվ էր:

434
00:37:59,750 --> 00:38:02,040
Բայց, Վաաթի (վարպետ)
եղբայրը նահատակվել է.

435
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
Վաթի եղբայր?!

436
00:38:04,080 --> 00:38:08,160
Այո, նա հարված է ստացել մենամարտը վարելիս։

437
00:38:08,200 --> 00:38:10,500
Մենք հիմա վերցնում ենք նրան
մնում է հիմնական ճամբար:

438
00:38:10,500 --> 00:38:13,830
Կաստրոն գալիս է քո մոտ
գյուղ, ճի՞շտ եք ճանաչում նրան:

439
00:38:13,830 --> 00:38:16,290
Ես նրան տեսել եմ «Սուրբ
Վերգետնյա ուսումնական բազա.

440
00:38:16,500 --> 00:38:18,410
Կաստրոն ձեզ հետ կլինի տղաներ։

441
00:38:18,410 --> 00:38:21,750
Այդ դեպքում դուք պետք է կապվեք նրա հետ
ինչ-որ բան է առաջանում, ոչ թե մենք:

442
00:38:21,830 --> 00:38:24,660
Մենք փոխում ենք հիմնականը:
-Լավ:

443
00:38:25,250 --> 00:38:28,120
Հետևեք թիմին
դա թաքնված է:

444
00:38:28,370 --> 00:38:30,200
Զգույշ եղեք.
Ավարտվել է:

445
00:38:30,370 --> 00:38:31,200
Ավարտվել է:

446
00:38:37,910 --> 00:38:40,160
Այսօր երեկոյան պետք է տեղորոշենք բանակի թիմը:

447
00:38:50,830 --> 00:38:53,160
Եղբայր Վաաթի. Նա
վերապատրաստվել է Հնդկաստանում։

448
00:38:56,660 --> 00:38:58,200
Ողջույն քաջությանը
Վաաթի եղբոր.

449
00:39:05,290 --> 00:39:08,250
Այսպիսով, ընկեր: Կաստրո
զինված է և պատրաստ.

450
00:39:08,500 --> 00:39:10,290
Ցանկացած կասկածելի բան,
մենք պետք է կապ հաստատենք նրա հետ:

451
00:39:10,330 --> 00:39:12,330
Այս գիշեր մենք շատ գործ ունենք։

452
00:39:14,290 --> 00:39:16,870
Կաստրոն վերցնում է եղբայր Վաաթիի՞ց:
-Այո, ընկեր:

453
00:39:16,910 --> 00:39:18,790
Ո՞վ է Կաստրոն: մեծ բան?

454
00:39:18,790 --> 00:39:21,870
Խելացի տղա, հետո
հոկտեմբերյան հիվանդանոցի հարձակումը...

455
00:39:21,870 --> 00:39:23,000
Նա միացավ շարժմանը...

456
00:39:23,040 --> 00:39:24,660
...միայն հիմա նա դուրս է եկել անտառից։

457
00:39:24,700 --> 00:39:26,540
Ո՞ր խմբաքանակն է նա:
- Իմ նախորդ խմբաքանակը:

458
00:39:26,790 --> 00:39:30,120
Նա ատրճանակից նվեր է ստացել
Առաջնորդը իր վերապատրաստման ընթացքում:

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,580
Նա քաջ է:

460
00:39:41,950 --> 00:39:44,540
Մենք ստիպված ենք
եղիր այստեղ՝ այս տանը:

461
00:39:45,370 --> 00:39:49,580
Եթե դուք համագործակցում եք մեզ հետ, մենք
կմնան այստեղ որպես ձեր հյուրեր:

462
00:39:54,910 --> 00:39:57,500
Դուք այն բանակն եք, որը
ներխուժել է մեր տուն:

463
00:39:58,870 --> 00:40:00,410
Խնդրում եմ դուրս եկեք:

464
00:40:01,700 --> 00:40:03,080
Վաղը հարսանիք.

465
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
Տեղափոխել.
- հերթագրվեք այստեղ:

466
00:40:10,450 --> 00:40:12,450
Միացեք ռադիոյին:
- Լավ, կապիտան:

467
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Կապիտան!

468
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Կապիտան!

469
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
Աթուլ, հսկիր նրանց:

470
00:41:03,870 --> 00:41:06,120
Ալֆա, ներս արի:

471
00:41:06,120 --> 00:41:07,200
Ալֆա, ներս արի:

472
00:41:07,290 --> 00:41:09,290
Jeetu, ստուգիր դրանք:

473
00:41:14,120 --> 00:41:16,370
Ձեռքերդ վեր բարձրացրո՛ւ:

474
00:41:21,700 --> 00:41:22,870
Ալֆա ալֆա!

475
00:41:25,080 --> 00:41:27,660
Ալֆա, ալֆա... Պարո՛ն։

476
00:41:27,700 --> 00:41:29,080
Ալֆա...դու ապահով վայրում ես?

477
00:41:29,120 --> 00:41:30,910
A1 դեպի Ալֆա!

478
00:41:31,200 --> 00:41:33,080
Մենք ապահով ենք այս տանը:
Ավարտվել է:

479
00:41:33,080 --> 00:41:34,160
Մնացեք այնտեղ, վերջ:

480
00:41:41,200 --> 00:41:43,790
Ինչի՞ համար են այս վերնաշապիկները:

481
00:41:44,290 --> 00:41:46,410
Սպասում ենք փրկարարների խմբին։

482
00:41:49,950 --> 00:41:51,790
Դուք սա կկրե՞ք ձեր հարսանիքին:

483
00:41:52,620 --> 00:41:53,830
[Հինդի] Հարսանյաց զգեստ!

484
00:42:04,700 --> 00:42:05,700
Մի կողմ քաշվեք:

485
00:42:07,290 --> 00:42:08,750
Մի կողմ քաշվիր։

486
00:42:10,700 --> 00:42:11,870
Ձեռքերը վեր!

487
00:42:12,540 --> 00:42:13,870
ՁԵՌՔՆԵՐԸ ՎԵՐ

488
00:42:17,040 --> 00:42:18,200
Մի կողմ քաշվեք:

489
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Ձեռքերը վեր!

490
00:42:31,080 --> 00:42:32,160
Ի՞նչ է դա:

491
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
Ձեռքերը ներքեւ:

492
00:42:35,790 --> 00:42:37,620
Ձեռքերը կողքի վրա:
- Պարո՛ն:

493
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
Դուք իրավունք չունեք ստուգելու կանանց.

494
00:42:40,580 --> 00:42:41,410
Մի շոշափեք:

495
00:42:41,450 --> 00:42:43,290
Հեյ, հետ գնա

496
00:42:51,200 --> 00:42:52,620
Հետ կանգնեք։

497
00:42:53,790 --> 00:42:56,330
Դու ինձ կհարվածե՞ս։ դա?

498
00:42:58,870 --> 00:42:59,870
Ատուլ!

499
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
Ատուլ!

500
00:43:02,120 --> 00:43:04,620
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։
Խելքդ կորցրե՞լ ես։

501
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
Մենք այստեղ ենք թաքնվելու:
- Մենք չենք կարող վստահել այս մարդկանց։

502
00:43:09,500 --> 00:43:11,450
Այս կանանցից յուրաքանչյուրը
կրում են չորս վերնաշապիկներ.

503
00:43:13,250 --> 00:43:16,540
Տպավորության տակ եք
մենք այստեղ ենք խաղաղություն հաստատելու համար:

504
00:43:17,120 --> 00:43:18,500
Պատերազմ է
շարունակվում է այնտեղ:

505
00:43:24,620 --> 00:43:26,040
Հեռացրեք ձեր ավելորդ հագուստը:

506
00:43:26,540 --> 00:43:27,540
Արնաբ!
- Պարո՛ն:

507
00:43:30,370 --> 00:43:32,330
Այո, կապիտան:
- Ներս տար:

508
00:43:32,450 --> 00:43:33,290
Արի՛։

509
00:43:48,870 --> 00:43:50,080
Որտեղ է Էժիլանը.

510
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Ո՞ւր է նա գնացել։

511
00:43:56,500 --> 00:43:58,160
Դուք գիտե՞ք:
-Չեմ:

512
00:44:00,290 --> 00:44:02,000
Բայց նա քեզ հետ էր:

513
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
Որտեղ է նա գնացել
այս ամբողջ քաոսի միջո՞ւմ։

514
00:44:09,620 --> 00:44:11,450
Հետաքրքիր է, թե ուր գնաց։

515
00:45:07,200 --> 00:45:09,410
Հիմա կցանկանայի թեյ խմել:

516
00:45:09,450 --> 00:45:11,580
Ո՞վ կլիներ հիմա արթուն:
Բոլորը քնած կլինեին։

517
00:45:13,000 --> 00:45:16,580
Հարսանեկան խնջույքը պետք է լինի
արթուն. Եկեք նրանցից թեյ խնդրենք։

518
00:45:16,790 --> 00:45:17,790
Եկեք գնանք։

519
00:45:34,500 --> 00:45:35,410
Նկատեցի՞ք։

520
00:45:35,580 --> 00:45:37,080
Ինչու՞ է հարսանիքի տունն այդքան հանգիստ:

521
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
Ճիշտ է։

522
00:45:52,540 --> 00:45:53,660
Կապիտան!

523
00:45:54,080 --> 00:45:55,950
Այստեղ ինչ-որ բան այն չէ:

524
00:46:20,250 --> 00:46:22,250
Օ՜, ոչ։ Խնդրում եմ մի...

525
00:46:22,660 --> 00:46:25,250
Ոչ, խնդրում եմ:
Մի բացիր այդ դուռը։

526
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
Նրանք վերջնականապես թակարդում են:

527
00:46:27,830 --> 00:46:28,830
Մենք ցույց կտանք, թե ով ենք մենք։

528
00:46:29,200 --> 00:46:31,290
Այս գիշերը մերն է։

529
00:47:07,000 --> 00:47:10,790
Դուրս արի։
-Հեռացիր ինձ, ասացի հեռացիր:

530
00:47:12,910 --> 00:47:15,660
Բաց թող ինձ, թող գնա!
-Կանգնի՛ր:

531
00:47:16,950 --> 00:47:19,000
Ոչ, խնդրում եմ, նա իմ աղջիկն է:

532
00:47:21,830 --> 00:47:23,370
Մի շարժվիր, թե չէ կկրակեմ։

533
00:48:15,910 --> 00:48:17,830
Ոչինչ:

534
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
Դա ոչինչ է։

535
00:48:23,410 --> 00:48:25,580
Տո՛ւր ինձ հաբը:
Ոչինչ, ոչինչ...

536
00:48:25,580 --> 00:48:27,200
Ոչինչ, սիրելիս:

537
00:49:22,540 --> 00:49:23,950
RB RB, Կոնեշ Կոնեշ...

538
00:49:24,540 --> 00:49:25,910
RB RB, Կոնեշ Կոնեշ...

539
00:49:26,200 --> 00:49:28,330
RB RB...
Կաստրոն է։

540
00:49:29,250 --> 00:49:31,790
Կաստրո՞ն։
-Այո՜

541
00:49:32,250 --> 00:49:33,290
Ի՞նչ է դա։

542
00:49:34,000 --> 00:49:38,500
Մոտակայքում հարսանյաց տուն կա
տաճարը։ Դա կասկածելի է թվում:

543
00:49:38,540 --> 00:49:40,500
Բոբին գիտի տեղը։
Մենք պատրաստ ենք։

544
00:49:40,620 --> 00:49:41,790
Դուք որևէ բանակային նկատե՞լ եք:

545
00:49:41,830 --> 00:49:43,120
Կարծես թե.

546
00:49:43,370 --> 00:49:45,790
Ես իմ տղաների հետ եմ, ծածկվում եմ:

547
00:49:45,950 --> 00:49:47,540
Մենք զինված ենք և պատրաստ։ Ավարտվել է:

548
00:49:48,330 --> 00:49:49,580
Լավ։ Ավարտվել է:

549
00:49:57,330 --> 00:49:58,120
Այստեղ.

550
00:50:02,040 --> 00:50:03,750
Դուք խնդրեցիք գալ
այս գյուղին...

551
00:50:03,750 --> 00:50:05,950
...մենք արդեն ստացել ենք
խնդիր, որը պետք է ավարտվի այնտեղ:

552
00:50:32,750 --> 00:50:34,950
Այս տանը ահաբեկիչներ կա՞ն թաքնված։

553
00:50:35,950 --> 00:50:39,330
Եթե ձեզանից որևէ մեկը գիտի
ինչ-որ բան, դուրս դրա հետ:

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,290
Կամ ձեզանից ոչ ոք այն կենդանի չի դարձնի:

555
00:50:41,330 --> 00:50:44,290
Ինչու՞ ունես հեռադիտակ:
ինչ էիր պլանավորում

556
00:50:44,410 --> 00:50:45,700
Ինձ մի ստիր:

557
00:50:46,290 --> 00:50:48,620
Եթե դու փափուկ ես,
մենք փափուկ ենք.

558
00:50:50,000 --> 00:50:52,290
Մենք ուզում ենք լավ լինել:
Մութապպան!

559
00:50:52,910 --> 00:50:56,250
Դուք սովորական քաղաքացիներ եք։
Այս կապիտանը լավ մարդ է։

560
00:50:56,620 --> 00:50:59,120
Մենք ոչինչ չենք ուզում
անհարմար է այստեղ տեղի ունենալ:

561
00:50:59,750 --> 00:51:02,370
Բայց այդ ամենը ձեր մեջ է
ձեռքեր. Խոսի՛ր։

562
00:51:02,370 --> 00:51:03,910
Ո՞րն էր ձեր ծրագիրը:

563
00:51:04,580 --> 00:51:05,700
Կապիտան!

564
00:51:06,370 --> 00:51:07,870
Պարոն, զինվորական արկղ։

565
00:51:08,080 --> 00:51:09,580
Բացեք այն:
-Այո, պարոն:

566
00:51:10,000 --> 00:51:12,620
Ինչ կա տուփի մեջ:
ում է պատկանում սա

567
00:51:13,660 --> 00:51:15,450
Ի՞նչ է դա։ Խոսեք.

568
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
Ի՞նչ է դա։

569
00:51:19,330 --> 00:51:21,330
Արնաբ, բոլորին դուրս հանիր։

570
00:51:21,620 --> 00:51:22,870
բոլորն էլ։

571
00:51:23,790 --> 00:51:25,160
[Հինդի] Դադարեցրեք սա:

572
00:51:29,200 --> 00:51:30,500
[Հինդի] Դուք խոսում եք հինդի:

573
00:51:31,370 --> 00:51:35,080
[Հինդի] Ես խոսում եմ հինդի
40 տարվա մեջ առաջին անգամ։

574
00:51:50,330 --> 00:51:54,330
Մի անգամ ես սեպոյ էի
Բրիտանական հնդկական բանակ.

575
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ։

576
00:52:03,080 --> 00:52:05,580
Ես Պակիստան-Բելուջիստան դաշտում էի։

577
00:52:06,540 --> 00:52:10,660
Այն ժամանակ չկային
միջազգային սահմաններ.

578
00:52:11,620 --> 00:52:14,790
Մենք ճամփորդեցինք Հնդկաստան
նավով Շրի Լանկայից։

579
00:52:17,250 --> 00:52:21,660
Անկախությունից հետո այլ մարդիկ
շարունակել են իրենց ծառայությունը հնդկական բանակում:

580
00:52:22,040 --> 00:52:25,080
Բայց ես թողեցի բանակը և
վերադարձավ իմ գյուղ։

581
00:52:26,250 --> 00:52:27,950
Ես պատկանում եմ Շրի Լանկային:

582
00:52:28,620 --> 00:52:30,620
Իսկ Հնդկաստանը ուրիշ երկիր էր։

583
00:52:31,450 --> 00:52:32,660
Բրիտանական...

584
00:52:34,250 --> 00:52:37,450
նրանք իշխանություն տվեցին
մեծամասնությունը Շրի Լանկայում.

585
00:52:38,080 --> 00:52:41,790
Եվ կյանքը դարձավ թշվառ
Շրի Լանկայի թամիլների համար:

586
00:52:42,870 --> 00:52:47,830
Հիմա ես պետք է թույլտվություն ստանամ
հնդկական բանակից...

587
00:52:47,870 --> 00:52:52,910
և Շրի Լանկայի բանակի համար
իմ թոռնուհու հարսանիքը.

588
00:53:22,620 --> 00:53:24,000
Դուք առաջին կուրսի ուսանող եք:

589
00:53:24,040 --> 00:53:25,580
Դուք լավ պարող եք:

590
00:53:39,120 --> 00:53:40,580
Երբ դուք
խոսե՞լ ծնողներիս հետ:

591
00:53:41,040 --> 00:53:43,540
Ես կխնդրեմ ձեր ձեռքը
երբ պատերազմն ավարտվի:

592
00:53:51,290 --> 00:53:52,950
Հեյ, կամուսնանա՞ս ինձ հետ:

593
00:53:53,290 --> 00:53:55,250
Բայց դու ամուսնացած ես քո ստետոսկոպի հետ:

594
00:53:56,950 --> 00:53:58,620
Ես էլ կարող եմ քեզ հետ ամուսնանալ։

595
00:54:04,250 --> 00:54:06,580
Ծնողներս չեն թողնում, որ ամուսնանամ
ինչ-որ մեկը քաղաքից դուրս.

596
00:54:06,660 --> 00:54:08,250
Գտի՛ր քո ճանապարհը դեպի իմ գյուղը:

597
00:54:09,250 --> 00:54:11,120
Ինչո՞ւ, ձեր գյուղը երկնքում է:

598
00:54:14,040 --> 00:54:15,700
Ինչ-որ մեկը գալիս է:
Շարժվեք հետ:

599
00:54:37,450 --> 00:54:39,160
Ո՞ւր ես գնում։
Սպասեք։

600
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
Թույլ տվեք գնալ, ես պետք է գնամ հիվանդասենյակ։

601
00:54:53,120 --> 00:54:54,540
Տամիժինի!

602
00:54:55,620 --> 00:54:57,290
Գրեք երեխային...

603
00:54:57,750 --> 00:54:59,910
Բռնեք երեխային, ցածր պառկեք:

604
00:55:44,790 --> 00:55:46,290
Պարոն, դրսում ինչ-որ մեկը կա:

605
00:56:00,500 --> 00:56:02,450
Մութապպա՜ Մայրը.
-Այո, պարոն:

606
00:57:45,410 --> 00:57:47,620
Մորաքույր, խնդիր կա՞:

607
00:57:48,290 --> 00:57:49,500
Ոչ, երիտասարդ:

608
00:57:50,450 --> 00:57:54,790
Ինչու եք եկել հարսանիքի
տուն կեսգիշերին?

609
00:57:54,950 --> 00:57:57,450
Ինչու չեք պատրաստում
հարսանեկան խնջույքը?

610
00:57:58,200 --> 00:58:01,080
Երբ լսեցինք կրակոցներ, մենք
բոլորը ներս մտան և գնացին քնելու:

611
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
Մենք որոշեցինք վերսկսել
նախապատրաստություններ լուսաբացին.

612
00:58:04,040 --> 00:58:05,870
Բանակը եկել է այստեղ, մորաքույր:

613
00:58:07,580 --> 00:58:08,580
Այո՛։

614
00:58:09,330 --> 00:58:13,450
Նրանք ճամբար դրեցին բակում,
և երբ լսեցին ծեծկռտուքը, հեռացան։

615
00:58:13,870 --> 00:58:15,160
Նրանցից քանի՞սն են, մորաքույր:

616
00:58:17,250 --> 00:58:20,620
Ես չեմ կարող հստակ ասել:
Դրանցից գուցե 7-8-ը:

617
00:58:21,830 --> 00:58:23,830
Լավ, մորաքույր: Կողպեք:

618
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
Մի վախեցեք. Լա՞վ:

619
00:58:29,870 --> 00:58:32,120
Ի՞նչ ասացիր նրան։
-Ես ոչինչ չասացի։

620
00:58:32,160 --> 00:58:34,830
Ես ոչինչ չասացի!
-Ինչո՞ւ նշեցիք մեր թվերը։

621
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
Նա ասաց նրանց մեր ուժը:
-Ինչո՞ւ:

622
00:58:41,910 --> 00:58:43,580
Ինչո՞ւ նրանց ասացիր։
-Կանգնի՛ր:

623
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
Ատուլ!

624
00:58:45,370 --> 00:58:47,120
Օ՜, ոչ։
- Աթուլ!

625
00:58:47,330 --> 00:58:48,910
Ի՞նչ ես անում։
Դու գժվե՞լ ես։

626
00:58:49,580 --> 00:58:51,580
Ես հրաման տվե՞լ եմ։
Արդյո՞ք ես

627
00:58:56,790 --> 00:58:59,540
Վետրի, ի՞նչ է կատարվում։
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

628
00:58:59,580 --> 00:59:00,790
Կրակե՞լ են։

629
00:59:02,200 --> 00:59:03,620
Այո, ինձ հարվածել են:

630
00:59:04,290 --> 00:59:05,580
Դա պարզապես իմ թեւն է:

631
00:59:05,620 --> 00:59:07,160
Ես թաքնվում եմ ցանկապատի հետևում:

632
00:59:07,580 --> 00:59:09,790
Լավ, մնա այնտեղ: Ես գալիս եմ։

633
00:59:17,660 --> 00:59:18,660
Շարժի՛ր, շարժի՛ր։

634
00:59:20,330 --> 00:59:22,500
Անցեք միջով
ետ. Ես ներս եմ մտնում։

635
00:59:23,500 --> 00:59:27,500
(Շները հաչում են)

636
00:59:31,580 --> 00:59:33,120
Պարոն, նա վազում է:

637
00:59:46,870 --> 00:59:47,950
Նրանք գիտեն.

638
00:59:48,500 --> 00:59:50,250
Դիրքեր վերցրեք.
-Այո, պարոն:

639
01:00:08,750 --> 01:00:10,500
Շա՞տ է ցավում։

640
01:00:10,580 --> 01:00:12,290
Ոչինչ...
մի վախեցիր.

641
01:00:13,000 --> 01:00:15,290
Դա ուղղակի սթրեսն է
ձեզ ցավ պատճառելով:

642
01:00:17,450 --> 01:00:19,080
Մենք պետք է որոշ ժամանակ վերահսկենք նրանց։

643
01:00:19,790 --> 01:00:21,370
Հետո մենք կհասկանանք նրանց ծրագիրը:

644
01:00:21,410 --> 01:00:24,250
Մտա ու հավաքեցի
սնունդ ընդամենը մի որոշ ժամանակ առաջ:

645
01:00:24,910 --> 01:00:26,580
Իսկ հիմա բանակն այնտեղ է։

646
01:00:26,750 --> 01:00:29,200
Ես ուզում եմ, որ շները հյուրասիրեն
նրանց գանգերի վրա, Կաստրո։

647
01:00:29,450 --> 01:00:30,450
Վետրի...

648
01:00:31,580 --> 01:00:33,790
Մենք պետք է հետ պահենք նրանց
այն ամենով, ինչ ունենք:

649
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
Ի՞նչ ունենք մենք:

650
01:00:35,540 --> 01:00:37,370
Ես ունեմ երեք նռնակ, իսկ նա՝ երկու։

651
01:00:37,830 --> 01:00:40,700
Դրանում մենք կարող ենք նռնակ խփել
փոշի մտնենք.

652
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
Մեզ ծրագիր է պետք։

653
01:01:02,000 --> 01:01:02,870
Պարզ, պարոն:

654
01:01:03,370 --> 01:01:04,370
Գնա՛

655
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
Կապիտան!

656
01:01:35,080 --> 01:01:36,040
Ես քեզ այդպես ասացի!

657
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
Ես ձեզ ասացի, որ այս մարդիկ ծրագիր ունեն:

658
01:01:38,540 --> 01:01:42,290
Նա փորձեց հարձակվել ինձ վրա
այս դանակով.

659
01:01:43,250 --> 01:01:44,160
Նայե՛ք

660
01:01:53,620 --> 01:01:55,200
Ես արյունահեղություն չեմ ուզում.

661
01:01:56,910 --> 01:01:58,910
Մի մղեք մեզ զենք քաշելու.

662
01:02:00,040 --> 01:02:01,660
Ամեն ինչ դուրս է գալիս վերահսկողությունից.

663
01:02:02,040 --> 01:02:03,790
Նա պատրաստվում էր հարսանիքի...

664
01:02:03,910 --> 01:02:05,620
...ինչպե՞ս է նա հայտնվել դանակով:

665
01:02:06,160 --> 01:02:07,830
Ո՞ւմ մեղքն է դա:

666
01:02:15,540 --> 01:02:17,040
Վետրին նախ պետք է ներս մտնի:

667
01:02:17,080 --> 01:02:20,120
Կաստրո, մենք պետք է մտնենք և բերենք նրանց։

668
01:02:20,160 --> 01:02:22,040
Որպեսզի ընտանիքը չվախեցնենք։

669
01:02:23,410 --> 01:02:25,950
Հարսանյաց տուն է, Կաստրո։
Նրանք կռիվ չեն սիրի։

670
01:02:27,200 --> 01:02:28,500
Ոչ ոք չի սիրում կռիվ.

671
01:02:29,580 --> 01:02:30,830
Մենք պայքարու՞մ ենք նրանց հետ:

672
01:02:31,830 --> 01:02:33,750
Այդ որոշումը մեր ձեռքում չէ։

673
01:02:34,700 --> 01:02:36,120
Թշնամին պետք է որոշի.

674
01:02:36,870 --> 01:02:38,500
Նա, այնուամենայնիվ, որոշում է մեր ճակատագիրը։

675
01:02:39,950 --> 01:02:40,910
Ճիշտ է։

676
01:02:41,080 --> 01:02:43,160
Դպրոցական տարիներին ես սիրահարված էի:

677
01:02:43,330 --> 01:02:46,950
Եթե պատերազմ չլիներ, ես
այսպիսի հարսանիք կանեի.

678
01:02:54,790 --> 01:02:55,580
Պարոն...

679
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Լռի՛ր։

680
01:02:58,120 --> 01:02:59,200
Խառնաշփոթ

681
01:02:59,910 --> 01:03:00,910
Նայեք...

682
01:03:02,200 --> 01:03:05,120
Խնդրում եմ խաղաղություն պահպանեք...
գոնե այս տանը:

683
01:03:05,910 --> 01:03:07,370
Ի՞նչ:
-Այո, դու:

684
01:03:07,580 --> 01:03:10,580
Եթե դուք բարձած չլինեիք
մեր տուն...

685
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
...կատարեինք
հարսանիքը խաղաղ.

686
01:03:13,830 --> 01:03:14,660
Մութապպա՜

687
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
Այո, պարոն:

688
01:03:16,700 --> 01:03:19,540
Դուք մտաք այստեղ՝ պահանջելով
պաշտպանել մեզ նրանցից...

689
01:03:19,790 --> 01:03:22,950
...բայց հիմա դու ես
կռվում են իրենց պատերազմը նրանց համար:

690
01:03:23,870 --> 01:03:27,160
Դու եկել ես մեզ նրանցից փրկելու։
Հիմա դու պայքարում ես նրանց համար։

691
01:03:31,250 --> 01:03:32,870
Ես գիտեմ, որ դա պատերազմ է հանուն խաղաղության:

692
01:03:33,620 --> 01:03:35,080
Հիմար պատերազմ!

693
01:03:35,700 --> 01:03:39,200
Պատերազմը պարզապես պատերազմ է.
Որտեղ է խաղաղությունը դրանում:

694
01:03:39,580 --> 01:03:41,540
Դեռ որքա՞ն եք պատերազմելու։

695
01:03:41,830 --> 01:03:44,580
Պատերազմը պատերազմ է. Որտեղ
խաղաղությո՞ւն է գալիս այստեղ

696
01:03:44,870 --> 01:03:46,660
Որքա՞ն ժամանակ եք պատրաստվում
այսպես կռվե՞լ

697
01:03:50,410 --> 01:03:52,410
Պայքարելու ենք մինչև մեր վերջնական հաղթանակը։

698
01:03:52,410 --> 01:03:54,790
Պատերազմում վերջնական հաղթանակ չի լինի.

699
01:03:55,040 --> 01:03:57,120
Դուք պայքարում եք ոչնչի համար:

700
01:04:01,660 --> 01:04:02,450
Այո՛։

701
01:04:03,660 --> 01:04:05,160
Մենք պայքարում ենք ոչնչի համար.

702
01:04:06,790 --> 01:04:08,040
Պլանը պա՞րզ է։

703
01:04:08,080 --> 01:04:09,290
Այո, լավ ծրագիր է:

704
01:04:09,290 --> 01:04:11,370
Կատարվում է վիրահատություն
հիվանդների կյանքը փրկելն է:

705
01:04:11,410 --> 01:04:13,620
Տանը ոչ ոք չպետք է վիրավորվի.

706
01:04:13,660 --> 01:04:14,790
Walkie-ն մեր խաղն է:

707
01:04:14,790 --> 01:04:17,200
Մարդկանց պետք է փրկել,
բայց այդ տղամարդկանց չպետք է խնայել:

708
01:04:18,870 --> 01:04:20,700
Դուք ունե՞ք զբոսաշրջիկ:

709
01:04:21,250 --> 01:04:22,950
Երբ նրանք ստանում են մեր վոքիի ազդանշանը...

710
01:04:23,000 --> 01:04:24,620
...ասեք «Կանաչ եղջերու», սա է մեր կոդը:

711
01:04:24,830 --> 01:04:26,080
Եկեք գնանք դրա համար, ապա!

712
01:04:26,160 --> 01:04:27,080
Այո՛

713
01:05:14,790 --> 01:05:16,080
Վետրի? Ավարտվել է:

714
01:05:16,620 --> 01:05:17,410
Այո՛։

715
01:05:18,200 --> 01:05:19,370
պատրա՞ստ ես։

716
01:05:19,410 --> 01:05:21,200
Պատրա՞ստ են տղաները։

717
01:05:21,500 --> 01:05:25,790
Պետք է սպասել մինչև առավոտ։
Այդ ժամանակ մենք կարող ենք փրկարար ուժեր ուղարկել։

718
01:05:26,660 --> 01:05:27,870
Ալֆա? Ալֆա?

719
01:05:28,160 --> 01:05:29,830
Կրկին միացեք:
-Այո, կապիտան:

720
01:05:38,750 --> 01:05:39,370
Պարոն

721
01:05:41,370 --> 01:05:42,160
Պարոն

722
01:05:43,500 --> 01:05:45,250
Եվ երկուսը ժամը
ետ, ինչպես պլանավորվել է:

723
01:05:45,870 --> 01:05:47,620
Ես ամեն ինչ տեսնում եմ։
Ես նայում եմ վերեւից.

724
01:05:47,620 --> 01:05:48,620
Մութապպա՜

725
01:05:48,790 --> 01:05:50,910
Շրջապատեք տունը, ինչպես պլանավորված է:
- Բարձրացրեք ձայնը:

726
01:05:50,950 --> 01:05:54,040
Մենք երկու տղամարդ ունենք աջ կողմում
և երկուսը հետևի մասում:

727
01:05:54,410 --> 01:05:56,660
Եթե ​​բոլորը պատրաստ լինեն, մենք կարող ենք հարվածել նրանց:
Ավարտվել է:

728
01:05:56,870 --> 01:05:58,870
Հուսով եմ, որ հիշում եք պլանը:
Ավարտվել է:

729
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
Կանաչ եղնիկ.
Ավարտվել է:

730
01:06:02,040 --> 01:06:03,040
Լավ։

731
01:06:08,450 --> 01:06:10,870
Նրանք բռնեցին մեր ազդանշանը
իրենց ռադիոյով, ինչպես նախատեսված էր:

732
01:06:13,250 --> 01:06:14,580
Հիմա եկեք սկսենք խաղը:

733
01:06:17,200 --> 01:06:19,830
Նրանք պլանավորում են տնկել
շարժակներ և ծուղակ գցեք մեզ, պարոն:

734
01:06:20,620 --> 01:06:22,620
Ձեր հրամանով: Ավարտվել է:

735
01:06:24,450 --> 01:06:26,540
Նրանք մեջտեղում են,
մենք կարող ենք հարվածել ձախ կողմից.

736
01:06:26,870 --> 01:06:28,200
Նրանք տեղակայվա՞ծ են մեջտեղում։

737
01:06:28,580 --> 01:06:31,870
Մենք կարող ենք գնալ ճակատից կամ առջևից
հետ, խնդրեք նրանց հարվածել ձախից:

738
01:06:32,580 --> 01:06:34,000
Պատրաստ է, երբ լինեք:

739
01:06:37,660 --> 01:06:39,540
Այո, ահա մենք գնում ենք:

740
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
Կապիտան, արի հարձակվենք։

741
01:06:50,540 --> 01:06:53,410
Եթե քաջություն չունես,
տեղեկացնել բարձրագույն հրամանատարությանը.

742
01:06:54,910 --> 01:06:57,950
Պարոն, ես կգնամ և
նրանց հետ խաղաղության բանակցություններ վարել։

743
01:06:58,330 --> 01:07:01,330
Նրանք ինձ կլսեն։
Թույլ տվեք դուրս գալ:

744
01:07:03,620 --> 01:07:05,620
Եթե դուրս գամ...

745
01:07:05,830 --> 01:07:09,500
... կլսեն, խնդրում եմ:
-Մայրիկ, խնդրում եմ, վերջ տուր:

746
01:07:53,750 --> 01:07:55,040
Կապիտան!

747
01:07:57,120 --> 01:07:58,200
Հարձակվեք նրանց վրա։

748
01:08:00,200 --> 01:08:02,500
լա՞վ ես։
-Լավ եմ, կապիտան:

749
01:08:06,040 --> 01:08:07,620
Նրանք ավելի քիչ են վախենում:
Հարվածիր նրանց։

750
01:08:07,660 --> 01:08:09,830
Պետք է այնպես անենք, որ մենք շատ ենք։
-Այո՜

751
01:08:10,200 --> 01:08:11,580
Վազիր ամեն ուղղությամբ։

752
01:08:11,580 --> 01:08:14,330
Եկեք այստեղ:
- Շրջապատիր նրանց:

753
01:08:14,370 --> 01:08:16,950
Եկեք ամբողջությամբ ջնջենք դրանք:

754
01:08:17,580 --> 01:08:18,580
Ստացեք դրանցից յուրաքանչյուրը:

755
01:08:18,620 --> 01:08:20,870
Մենք ծածկվում ենք այստեղ:

756
01:08:21,040 --> 01:08:23,410
Հեյ, դու անցնում ես այդ ճանապարհով:

757
01:08:24,330 --> 01:08:25,910
Քարեր նետեք, եթե որևէ մեկին տեսնեք:

758
01:08:26,040 --> 01:08:28,620
Այո՛։

759
01:08:28,790 --> 01:08:29,870
Կապիտան!

760
01:08:30,620 --> 01:08:31,620
Եղեք զգոն։

761
01:08:37,580 --> 01:08:39,580
Նրանք գալիս են մեզ մոտից
մեջքը. Դուրս նայիր, հիմա:

762
01:08:51,410 --> 01:08:53,370
Կրակեք, շարունակեք:

763
01:08:56,120 --> 01:08:57,450
Կապիտան, նրանցից 8-10-ն է:

764
01:08:59,830 --> 01:09:02,580
Նա նայում է մեզ,
Ցույց տվեք նրան։

765
01:09:03,200 --> 01:09:04,830
Վետրի? Ավարտվել է:

766
01:09:05,120 --> 01:09:07,120
Կապիտան, նրանք ինչ-որ բան են պլանավորում:

767
01:09:11,750 --> 01:09:15,120
Վետրի, Վարդանի թիմը պատրաստ է.
Այստեղի մյուս թիմերը նույնպես պատրաստ են։

768
01:09:16,250 --> 01:09:17,700
Նրանք վախկոտ են:

769
01:09:17,700 --> 01:09:18,750
Մենք շրջապատում և հարվածում ենք նրանց։

770
01:09:18,790 --> 01:09:19,910
Խնայեք ոչ մեկին:

771
01:09:19,910 --> 01:09:21,790
Ավարտենք դրանք
թաքնվում է տան ներսում.

772
01:09:21,830 --> 01:09:23,540
Նրանք մեզ շրջապատել են։

773
01:09:23,790 --> 01:09:25,540
Ասում է՝ մենք թաքնվում ենք
այստեղ վախից.

774
01:09:25,790 --> 01:09:27,540
Մտնելու են մտնելու, հարձակվելու են։

775
01:09:28,620 --> 01:09:30,250
Սխալ

776
01:09:30,290 --> 01:09:31,200
Ատուլ!

777
01:09:32,200 --> 01:09:34,250
Աթուլ, կանգ առ.
Լսիր ինձ։

778
01:09:35,040 --> 01:09:36,620
Դա ձեր կապիտանի հրամանն է:

779
01:09:38,250 --> 01:09:43,000
Իսկական ռազմիկը սպանում է յուրաքանչյուր թշնամու
և իր կյանքը տալիս է ազգի համար։

780
01:09:44,450 --> 01:09:47,200
Տեսեք, թե ինչ է տեղի ունենում, երբ վախկոտ են
համալրվում են ուժի մեջ:

781
01:09:48,000 --> 01:09:50,790
Մենք պայքարում ենք ապրելու համար:
Չմեռնելու համար:

782
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
Քանի դեռ մենք այս տան ներսում ենք,
նրանք մեզ ոչինչ չեն կարող անել:

783
01:09:55,120 --> 01:09:56,580
Դու վախկոտ ես:

784
01:09:57,540 --> 01:09:59,580
Ես կստիպեմ ձեզ պատասխանել
դատարանի մարշալին:

785
01:10:00,870 --> 01:10:02,950
Այսօր դրա օրը չէ
ցուցադրիր քո քաջությունը:

786
01:10:07,450 --> 01:10:11,290
Մենք քաղաքական գործիչներ չենք, որ թույլ տանք զգացմունքները
առաջնորդեք մեր գործողությունները, հասկանո՞ւմ եք:

787
01:10:11,790 --> 01:10:14,580
Այսպիսով, մենք թողնում ենք, որ նրանք մտածեն
մենք այստեղ թաքնված վրիպակներ ենք?

788
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
Սպասե՛ք։

789
01:10:20,120 --> 01:10:21,410
Աթուլ??

790
01:10:24,000 --> 01:10:26,830
Աթուլ, չես հասկանում?
Մենք պետք է այստեղ մնանք մինչև առավոտ։

791
01:10:28,040 --> 01:10:29,910
Քանի անգամ պետք է ասեմ ձեզ:

792
01:10:33,040 --> 01:10:34,080
Դադարեցրեք:

793
01:10:36,790 --> 01:10:38,370
Կանգնեք, կանգ առեք:
Ո՛չ։

794
01:10:46,500 --> 01:10:47,660
Հանգստացեք.

795
01:10:48,750 --> 01:10:49,870
Տո՛ւր ինձ հրացանը։

796
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
Բոլորը ներքեւ!
Բոլորը ներքեւ!

797
01:10:59,290 --> 01:11:00,700
Տղաներ, պաշտոն.

798
01:11:05,410 --> 01:11:06,410
Կապիտան...

799
01:11:06,410 --> 01:11:09,040
Դիպուկահար!
-Այո, պաշտոն զբաղեցրեք։

800
01:11:17,500 --> 01:11:19,870
Մի շարժվեք:
Ես կհեռացնեմ հոլովակը.

801
01:13:12,540 --> 01:13:13,580
Մամա՞

802
01:14:26,120 --> 01:14:27,160
Լսիր.

803
01:14:27,910 --> 01:14:29,540
Հուսով եմ, որ բոլորը կարող են լսել ինձ:

804
01:14:30,700 --> 01:14:32,330
Ես չգիտեմ, թե ովքեր եք դուք մարդիկ։

805
01:14:33,160 --> 01:14:36,500
Բայց ավելի լավ է դա համոզվես
իմ տան ներսում գտնվող մարդիկ անվնաս են։

806
01:14:37,000 --> 01:14:38,790
Դրա համար մենք դեռ հարձակման չենք դիմել։

807
01:14:39,450 --> 01:14:40,500
Բայց...

808
01:14:40,620 --> 01:14:42,580
դուք լավ գտնվում եք մեր հրաձգարանում:

809
01:14:43,620 --> 01:14:45,370
Մենք չենք ցանկանում այստեղ պատերազմ սկսել:

810
01:14:46,000 --> 01:14:47,410
Դուք նույնպես պատրաստ չեք դրան։

811
01:14:48,410 --> 01:14:49,870
Հանձնվեք մեզ։

812
01:14:51,500 --> 01:14:53,500
Նրանք մեզ խնդրում են հանձնվել, պարոն:

813
01:14:59,200 --> 01:15:00,870
Հանձնվելը հավասար է մահվան։

814
01:15:03,950 --> 01:15:05,370
Մենք ունենք միայն մեկ տարբերակ.

815
01:15:06,370 --> 01:15:09,830
Սպասելով արևածագին և
դրանից հետո հեռանալով այս վայրից:

816
01:15:10,410 --> 01:15:13,290
Գալիս է բանակի հսկայական ուժ
առավոտից մեզ փրկելու համար։

817
01:15:16,450 --> 01:15:20,410
Եթե մեծ խումբ գա, կգա
քեզ համար սարսափելի լինի, կապիտան:

818
01:15:22,080 --> 01:15:24,750
Մենք էլ մեր մեծ բանակով սպասում ենք։

819
01:15:30,500 --> 01:15:32,950
Ես այդպիսի բան չեմ ուզում
ողբերգություն էլ կլինի.

820
01:15:33,790 --> 01:15:36,450
Չեմ կարծում, որ դու քոնը դնես
սեփական մարդկանց կյանքը վտանգի տակ է.

821
01:15:39,950 --> 01:15:41,830
Երկուսս էլ այստեղ կանգնած ենք։

822
01:15:42,290 --> 01:15:44,120
Փչացնելով նրանց խաղաղությունն ու երջանկությունը:

823
01:15:45,120 --> 01:15:46,290
Խաղաղությո՞ւն։

824
01:15:46,950 --> 01:15:48,290
Երջանկությո՞ւն։

825
01:15:49,620 --> 01:15:52,120
Եթե ամեն ինչ ստացվեր
լինել այնպես, ինչպես մենք սպասում էինք...

826
01:15:53,870 --> 01:15:55,250
Բժիշկ Դևան...

827
01:15:55,540 --> 01:15:59,410
ով մի անգամ ստետոսկոպ է կրել,
ատրճանակ չէր կրի:

828
01:16:00,540 --> 01:16:02,410
Պատերազմը, որը ես ատում էի...

829
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
...քանդեց աշխարհս մեկ օրում.

830
01:16:06,160 --> 01:16:08,620
Նրանք մահացել են տանջանքների մեջ
անմիջապես աչքիս առաջ.

831
01:16:08,790 --> 01:16:11,000
Այդտեղ ես կորցրի իմ Տամիժինին։

832
01:16:11,120 --> 01:16:13,330
Եթե ես ստիպված չլինեի դիմակայել
ինչ եղավ այդ օրը!

833
01:16:13,580 --> 01:16:15,250
Ես այսօր ստետոսկոպ կպահեի։

834
01:16:15,250 --> 01:16:18,290
Ստետոսկոպները ոչ
օգտագործիր զենքերից առաջ, կապիտան:

835
01:16:21,120 --> 01:16:23,200
Զենքը միակն է
այս պատերազմում հաղթելու միջոց:

836
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
Ձեզ բացատրելն իմաստ չունի։

837
01:16:30,790 --> 01:16:32,700
Դուք անցանկալի պատերազմի մեջ եք:

838
01:16:36,500 --> 01:16:39,580
Դևա!!

839
01:16:48,500 --> 01:16:50,620
Տամիժինին է...Դևա...

840
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
դա ես եմ, քո Տամիժինին:

841
01:16:56,950 --> 01:16:59,870
Դևա...Դևա...

842
01:19:15,620 --> 01:19:19,330
Հրացանները դեռ չեն լռել։

843
01:19:21,750 --> 01:19:23,870
Պարզապես գնա Դևա, հեռացիր:

844
01:20:09,790 --> 01:20:11,370
Ամեն պատերազմ...

845
01:20:12,120 --> 01:20:14,290
...պետք չէ վերջանալ
արյունահեղության մեջ, կապիտան։

846
01:20:16,540 --> 01:20:19,000
Ամեն պատերազմ չունի
ավարտվել արյունահեղությամբ.

847
01:20:22,660 --> 01:20:25,830
Քանի դեռ մենք ենք
ովքեր վերահսկում են ձգանը:

848
01:20:27,450 --> 01:20:28,870
Այսօր դա տեղի ունեցավ.

849
01:20:30,250 --> 01:20:32,250
Բայց եթե պատերազմը շարունակվի...

850
01:21:01,290 --> 01:21:04,950
[աղոթք երգելով]

851
01:21:23,870 --> 01:21:25,910
Պարոն, կներեք անհանգստության համար:

852
01:21:26,450 --> 01:21:29,830
Քանի հոգու համար
կներես ասելու ես?

853
01:21:36,000 --> 01:21:38,580
Մինչ ես կանգնած էի այնտեղ և մտածում էի
ինչու մենք նույնիսկ պատերազմի մեջ էինք...

854
01:21:38,750 --> 01:21:40,950
...այսօր անմոռանալի օր է։

855
01:21:41,330 --> 01:21:45,500
Առաջին անգամ մենք թողեցինք ա
տուն՝ խաղաղություն պահպանող։

856
01:21:46,370 --> 01:21:47,750
Իսկ եթե սրանք
մարդիկ նորից են հարձակվում.

857
01:24:04,500 --> 01:24:06,620
Տուր մեզ մեծ ժպիտ:
Ի վերջո, դա հարսանիք է:

858
01:24:07,120 --> 01:24:08,500
Տիկին, մի քիչ մի կողմ քաշվեք։

859
01:24:08,500 --> 01:24:10,120
Մի քիչ էլ. Այո, կատարյալ:

860
01:24:10,160 --> 01:24:12,120
Պետք է լինի բավարար տարածք
տեղադրել փեսայի լուսանկարը:

861
01:24:12,410 --> 01:24:13,500
Պատրա՞ստ եք:

862
01:24:13,790 --> 01:24:17,120
Վասուկի, նախքան հանդիպելը
փեսան Ֆրանսիայում...

863
01:24:17,290 --> 01:24:19,120
...նա արդեն կաներ
տեսել է հարսանեկան ալբոմը:

864
01:24:19,910 --> 01:24:22,120
Մի եղիր այստեղ:
Գնացեք այնտեղ:

865
01:24:22,290 --> 01:24:25,330
Վերջապես, մենք ուղարկում ենք ձեր
հարսը Ֆրանսիա.

866
01:24:25,330 --> 01:24:28,160
Մենք քեզ հետ ամուսնացրինք
ճիշտ այնպես, ինչպես մենք ցանկանում էինք!

867
01:24:29,120 --> 01:24:31,660
Հիմա նա կսպասի քեզ։

868
01:24:32,080 --> 01:24:33,910
Դուք կարող եք միանալ նրան և
սկսեք ձեր կյանքը երջանիկ.

869
01:24:43,950 --> 01:24:46,450
Դա կարող է լինել ամիսներ, մինչև հասնես, երեխա:

870
01:24:47,200 --> 01:24:48,950
Համարձակ եղեք։

871
01:24:51,000 --> 01:24:53,910
Մինչև հասնես այնտեղ,
ձևացնել, որ տղամարդ և կին ես.

872
01:24:54,250 --> 01:24:55,620
Ձեր անվտանգության համար:

873
01:25:05,950 --> 01:25:07,000
Եկեք գնանք։